Liebe Mitglieder, am Donnerstag, 3. Oktober 2024, ab 20 Uhr, ist die Öffentliche Bibliothek Kultur.Lana Schauplatz für einen Sprachspiele-Abend mit Literatur, Musik und Kunst. Protagonistinnen und Protagonisten des Abends sind: Claudia Raudha Tröbinger mit ihrem mehrsprachigen Buchprojekt Donna balena pensa a uomo gazzella, wobei Alma Vallazza die französischen Texte vortragen wird. Die Liedermacherin Linda Fabijenna Röhl aus Lana singt und erzählt in eigenen Liedern über die Werte der Freiheit, des Friedens und der Liebe in ihrem Leben. Begleitet von der Harfenistin Barbara Schindler werden Lieder aus ihrem ersten gemeinsamen CD-Album vorgestellt. Außerdem wird die Ausstellung von Martha Videsott, kuratiert von Helga Pichler, mit einer Einführung von Nicole Abler eröffnet. Moderation: Sonja Steger

Claudia Raudha Tröbinger: Donna balena pensa a uomo gazzella, mehrsprachiges Buchprojekt, Alma Vallazza: Vortragende der französischen Texte

DIE AUTORIN: CLAUDIA RAUDHA TRÖBINGER

Bei Meran geboren und aufgewachsen, ein bisschen herumgekommen, schon wieder eine ganze Weile hier. Integration scheint halbwegs zu gelingen. Oder so: Studium der Malerei und Zeitgenössischen Kunst in Verona und Mailand; Studium der Arabischen Sprache in Beirut, Aleppo und Tunis.

Nennt sich eine Ausdrucksarbeiterin, wobei sie sich in diesen Jahren ziemlich aufs Schreiben konzentriert.

Veröffentlichung einer it./ar. „Trilogie“: Il saluki e la gazzella السلوقية والظبي (bibliophile Ausgabe, 2013); Come il pane كلخبز (PulcinoElefante, 2014) e Perché studio l’arabo? ؟ لماذا أدرس العربية (retina, 2020). Zuletzt erschienen mit Pace? in der Juliausgabe von Zebra.

Das Buch-Projekt:

مئة عام من قصائد الحب في زمن السيدا

oppure

Donna balena pensa a uomo gazzella

مئة عام من قصائد
الحب في زمن السيدا
(Cent’anni di poesie
d’amore nel tempo dell’AIDS*)
donna balena pensa a uomo gazzella
oppure:

meglio di così non riesco
Dodici anni di letterepoesie (il termine è stato coniato appositamente da una mia amica) indirizzate ad una unica persona. Il pensiero di spedire il malloppo completo c’è stato e siccome il destinatario è magrebino i testi sono stati fatti tradurre in francese (e non in arabo, per renderli più vicine
all’originale). La spedizione non ha avuto luogo, ma in questo periodo sto lavorando a una piccolissima edizione bibliofila del materiale completo. Non è destinata alla vendità e neppure alle biblioteche, ma delle volte, come nell’occasione dei Linguaggi in gioco di quest’anno, ne vorrei leggere delle parti scelte. La versione francese sarà presentata da Alma Vallazza e idealmente ci troveremo in una piccola radura di un bosco notturno.

*Con chiaro riferimento alle opere famosissime di Gabriel García Márquez. Per motivi grammaticali in arabo il gioco di parole funziona ancora meglio.

#

S.I.R.A SOUL’S MUSIC:

Linda Fabijenna Röhl: Lieder & Gesang, Barbara Schindler: Harfe

Kurzbeschreibung des musikalischen PROJEKTS:

„S.I.R.A Soul’s Music ist der musikalische Ausdruck einer ehemals bekannten Filmemacherin, die sich seit 2020 dem Schreiben & Komponieren von eigenen Liedern widmet. Linda Fabijenna Röhl begann ihren neuen Lebensweg zunächst allein, privat, ohne Vorstellungen oder Erwartungen von einer Zukunft. Die Freiheit Botschaften aus dem Herzen kommend zu singen war alles, was für sie zählte.

Binnen kürzester Zeit erhielt sie erste Aufträge sowie die Aufmerksamkeit der lokalen Presse (TV, Radio, Printmedien) und konnte sich nach nur einem Jahr im Rahmen des LanaLive Festivals über Hauskonzerte einen Namen als Singer-Songwriterin machen, damals alias ‚The Mindfoolies‘.

Ab 2022 entschied sie nicht mehr allein auftreten zu wollen und holte sich die Harfenistin Barbara Schindler an ihre Seite, die ihren Liedern seither einen unvergleichlichen Geschmack verleiht. Noch im heurigen Jahr wird es die Präsentation eines ersten gemeinsamen CD-Albums geben.“

LINDA FABIJENNA RÖHL– Gesang

Filmemacherin, Künstlerin, Singer-Songwriter aus Berlin, Deutschland. 45 Jahre alt. Lebt als Mutter von zwei Kindern in Lana.

„Ich setze mich ans Mikrofon und singe Lieder aus dem Herzen, Lieder, die Heilung schenken, Kraft und Mut zugleich. Lieder aus einer Zeit, die herausfordernd war und doch erfahrungsreich. Lieder, die berühren können und sagen, das, was ist. Der eigenen inneren Wahrheit zu folgen, wird zur Lebensessenz. Die Wirklichkeit ist unsichtbar. – Was wirklich zählt ist nur die Liebe. Liebe verbindet, Angst entzweit. Musik vermag das Gleiche. Sie verbindet unsere Energien und lässt uns trotzdem SEIN.“

BARBARA SCHINDLER – Harfe

Grafikerin, Musikerin, Harfenistin aus Bayern, Deutschland. 43 Jahre alt. Lebt als Mutter von zwei Kindern in Bozen.

„Ich packe meinen Koffer (47 Saiten, 7 Pedale, 2 Räder, 1 Verstärker, 79 Tasten, 1 Maus, 43 Jahre, 3 Sprachen, 3 Studienabschlüsse, Klassik & Improvisation, Orchester & Band, Erfahrung & Experimentierfreude) und stürze mich als musikalische Begleiterin ins Abenteuer S.I.R.A Soul’s Music auf der Suche nach noch Ungehörtem.“

#

DIE AUSSTELLUNG VON MARTHA VIDESOTT

Ausstellung von Martha Videsott kuratiert von Helga Pichler, Nicole Abler: Einführung

DIE KÜNSTLERIN – MARTHA VIDESOTT

Martha Videsott; Jahrgang 1952. Gebürtig aus dem Gadertal. Heute im Burggrafenamt freischaffend tätig. Besuchte seit 1976 verschiedenste Kunstkurse bei renommierten Künstlern sowie Keramikkursen und Sommerakademien. Teilnahme an verschiedenen Gemeinschaftsausstellungen und Einzelausstellungen

NICOLE ABLER
Jahrgang 1990. Kulturreferentin im Ressort eines Politikers und als freischaffende Kuratorin tätig. Bachelor in Kunstgeschichte in Wien und Master in Cultural Management in Bologna und London. Organisatorin von verschiedensten kulturellen Projekten und Kunstausstellungen