Liebe Mitglieder, am Samstag, 21. September mit Beginn um 20.30 Uhr freuen wir euch zu einer ganz besonderen Veranstaltung in unser neues ost west club est ovest Vereinsheim „Ex-Bersaglio“ einzuladen. Wir freuen uns euch die erste Zusammenarbeit unseres Club mit dem FESTIVAL TRANSART präsentieren zu dürfen. An diesem Abend freuen wir uns auf die Tanzperformance der Künstlerin BETTY TCHOMANGA und ihr neuestes Programm MASCARADES.

Dieses Tanzsolo entfaltet sich um die mythologische Figur Mami Wata – eine Wassergöttin aus Bénin, Kamerun, Kongo, Brasilien und Kuba, die einige Ambivalenzen verkörpert, die aus der Kolonialgeschichte hervorgehen. Sie ist gleichermaßen Faszination wie auch Monstrosität; sie ist etwas „Anderes“, das wir begehren wie auch ablehnen. Betty Tchomanga begegnet dieser Göttin, verkörpert sie und holt eine Reihe ihrer Gesichter aus den Untiefen des Wassers hervor.

Questo assolo di danza si sviluppa intorno alla figura mitologica di Mami Wata, una dea dell’acqua il cui mito nasce in Bénin, Camerun, Congo, Brasile e Cuba e incarna le ambivalenze della storia coloniale. Figura del desiderio e della mostruosità, un „altro“ che affascina e che tipicamente rifiutiamo. Betty Tchomanga la incontra, la incarna e fa emergere dalle acque più profonde una serie di volti.

Artistic director and performer Betty Tchomanga
Lighting designer Eduardo Abdala
Sound designer Stéphane Monteiro
Collaborator Emma Tricard and Dalila Khatir
Vocal consultant Dalila Khatir
Sound mixer (in rotation) Stéphane Monteiro and Michel Assier Andrieu
Light mixer Eduardo Abdala
Production Administrator Aoza – Marion Cachan Special thanks to Marlene Montero Freitas, Gaël
Sesboüé and Vincent Blouch
A GANG Production
With the support of Endowment Fund of Quartz, National Scene of Brest
Partners Le Pacifique CDCN of Grenoble, L’Atelier de Paris / CDCN, La Gare Fabrique des arts en mouvement
Le Releca-Kerhuon, Festival La Bécquée Un soir à l’ouest, Le Cabaret Vauban, Les Quinconces et L’Espal,
National Scene of Le Mans
Sponsor SARL SICC Saint-André-de-Cubzac
This project received a creation financial support from Brest City and from the Cultural Ministry Brittany Regional Cultural Affairs Fund (DRAC de Bretagne).
GANG is supported by the Brittany region.

METAMORPHISMUS ist das eintägige Performance Programm im Rahmen der Ausstellung Die Insubrische Linie bei Kunst Meran. Die Gruppenschau versteht sich als spekulative Verbildlichung der tektonischen Linie, die durch die Kollision der europäischen und afrikanischen Platte entstanden ist und die Stadt Meran kreuzt. Der Titel verweist auf wissenschaftliche Studien von Gesteinen, die belegen, dass auch Gesteine Wandlungen unterworfen sind. Die Performances von The School of Mutants, Betty Tchomanga und Alessandra Ferrini führen diesen Ansatz metaphorisch und performativ fort, indem sie „die Vergangenheit und die Gegenwart der Felsen“ als etwas betrachten, das verflüssigt und „ent-materialisiert“ werden kann. Wir laden Sie ein, sich uns an diesem Tag mit einem vielfältigen Programm aus Performances, Vorträgen und einem Marsch durch die Stadt Meran anzuschließen!

Il palinsesto performativo è parte del public program della mostra La Linea Insubrica a Merano Arte, che raduna 11 artisti attorno all’immagine speculativa di questa geosutura, emersa a seguito della collisione tra la placca tettonica europea e quella africana, che attraversa anche la città di Merano. Il titolo fa riferimento a un metodo di studio delle rocce che si oppone in modo critico all’idea che esse restino sempre identiche a se stesse. Le performance di The School of Mutants, Betty Tchomanga e Alessandra Ferrini sono proposte, metaforicamente, come pratiche che analizzano “la storia e il presente che le rocce trattengono con l’idea che essa si possa fluidificare e „de-essenzializzare“.  Vi invitiamo ad unirvi a noi in questa giornata con un ricchissimo programma di performance, lectures e a una marcia che attraverserà la città di Merano!

Partner: Kunst Meran Merano Arte, transart, Ost West Club Est Ovest, Coworking della Memoria, Kids Culture Club