Vom 10. November bis zum 1. Dezember 2021 findet die 10. Ausgabe des interdisziplinären Literaturfestes Sprachspiele/Linguaggi in gioco in Meran und in Schenna/Verdins statt. Jeweils am Mittwoch, an unterschiedlichen Schauplätzen, entfaltet sich der Dialog zwischen Publikum und Autorinnen und Autoren, Musikerinnen und Musikern, Künstlerinnen und Theaterschaffenden.

Das Programm umfasst Buchvorstellungen, Lesungen und Gespräche, ein Konzert, eine Theateraufführung sowie die Ausstellung indipendentemente.

Der Auftakt des Festivals Sprachspiele / Linguaggi in gioco findet am Mittwoch, 10. November 2021 ab 20 Uhr im Atelier von Sabine Auer im Klotznerhof in Verdins/Schenna statt. Vorgestellt werden drei Bücher: Erika Wimmer Mazohl präsentiert Das zweite Gesicht, Gedichte (Vlg. Limbus Preziosen); Oswald Waldner, Fragmente einer Behausung, (Vlg. alphabeta Edizioni). Anhand eines Gesprächs werden der Übersetzer Stefano Zangrando und Dominikus Andergassen das ins Italienische übersetzte Werk Il morto nella roccia von Kurt Lanthaler (Vlg. alphabeta Edizioni), vorstellen.

Am selben Abend wird die Ausstellung indipendentemente der Künstlerin Heike Haller eröffnet. Von ihr stammt auch die Zeichnung zum Festival. Die Ausstellung läuft bis zum 18. Dezember 2021, telefonische Anmeldung zur Besichtigung erforderlich (Tel. 3496744185).

Am Mittwoch, 17. November 2021, ab 20 Uhr ist das Frauenmuseum Meran Schauplatz für die Präsentation dreier Neuerscheinungen. In meiner Mitte Kohle, in meinen Armen der Wind  (Edition Raetia) so der Titel der lyrischen Kurzprosa von Isabel Folie. Rut Bernardi gibt Einblick in fünf außergewöhnliche Lebensgeschichten, versammelt in ihrem Buch Totgeschwiegene Leben. (Edition Raetia). Buchpremiere feiert der Roman von Andrea Rossi La casa alla fine del mondo (Vlg. alphabeta Edizioni) im Rahmen eines Gespräches zwischen Autor und Kurator Giuliano Geri.

Bei Kunst Meran im Sparkassensaal findet die Aufführung des Theaterstücks Der Kontrabass von Patrick Süskind am Mittwoch, 24. November 2021, ab 20 Uhr, statt. Schauspieler Markus Westphal alias Praxenknecht interpretiert den Protagonisten unter der Regie von Alexandra Wilke.

Der musikalische Abschluss des Festivals ist am Mittwoch, 1. Dezember 2021, ab 20:30 Uhr, im Theater in der Altstadt, zu erleben. Bei dem Konzert Handgemachte Canzoni von der sonnigen Seite der Alpen treten die Musikerinnen und den Musiker

Gabriele Muscolino, Angelika Pedron, Irma Troy und Lucia Suchanská auf.

Der Eintritt zu allen Veranstaltungen ist frei, Zugang gemäß den geltenden Anti-Covid-Regelungen. Informationen zum Programm auf der ost west club est ovest Homepage www.ostwest.it. Dort muss auch die Anmeldung erfolgen. Aufgrund der begrenzten Teilnehmer*innenzahl ist es nicht empfehlenswert ohne Anmeldung zu kommen, ausgeschlossen ist es nicht. Die Dokumentation finden sie auf dem Blog von Bruno Schlatter www.sprachspiele.it

Trägervereine des Festivals sind die SAAV (Südtiroler Autorinnen und Autorenvereinigung), das Kultur- und Kommunikationszentrum ost west club est ovest und der Kulturverein Pro Vita Alpina, die Festivalpartner Frauenmuseum Meran, Kunst Meran und Theater in der Altstadt stellen die Räume zur Verfügung. Die Kulturarbeiterin und Autorin Sonja Steger organisiert die Sprachspiele/Linguaggi in gioco. Verwirklicht werden kann das Festival dank der Unterstützung der Kulturabteilungen der Länder Südtiroler und Tirol, der Gemeinde Meran, sowie zahlreicher ehrenamtlicher Helfer und Helferinnen.

Titelbild: Heike Haller

—

Dal 10 novembre al 1 dicembre avrà luogo tra Merano e Scena/Verdines la X. edizione del Festival letterario e interdisciplinare Sprachspiele/Linguaggi in gioco. Ogni mercoledì in diverse location si animerà il dialogo tra pubblico e autori/autrici, musicist*, artist* e attori/attrici.

Il programma comprende presentazioni di libri, letture, discussioni, un concerto e una rappresentazione teatrale, come anche la mostra indipendentemente.

La prima serata del festival Sprachspiele / Linguaggi in gioco avrà luogo mercoledì 10 novembre 2021 dalle ore 20.00 presso l’Atelier dell’artista Sabine Auer al Klotznerhof di Verdines/Scena. Verranno in questa occasione presentati tre libri: Erika Wimmer Mazohl presenta Das zweite Gesicht, poesie (Ed. Limbus Preziosen); Oswald Waldner, Fragmente einer Behausung, (Edizioni alphabeta Verlag). Un dialogo tra il traduttore Stefano Zangrando e Dominikus Andergassen presenterà infine il libro Il morto nella roccia von Kurt Lanthaler (Edizioni alphabeta Verlag) nella sua versione italiana.

Nel corso della stessa serata, l‘artista Künstlerin Heike Haller inaugurerà la propria mostra indipendentemente. È sua anche l’immagine della comunicazione del festival. La mostra proseguirà poi fino al 18 dicembre 2021, per visitarla è richiesta la prenotazione telefonica al numero 349 6744185.

Mercoledì 17 novembre 2021 dalle ore 20, il Museo delle Donne farà da scenografia per la presentazione di tre nuove pubblicazioni In meiner Mitte Kohle, in meinen Armen der Wind  (Edizioni Raetia) è il titolo della breve prosa lirica di Isabel Folie. Rut Bernardi getterà invece luce su cinque vite straordinarie nel suo libroTotgeschwiegene Leben. (Edizioni Raetia). Prima presentazione anche per il nuovo romanzo di Andrea Rossi La casa alla fine del mondo (Edizioni alphabeta Verlag) nel corso di un dialogo fra l’autore e l’editor del libro, Giuliano Gerri.

Presso Merano Arte, nella sua sala Cassa di Risparmio, si terrà la rappresentazione della pièce teatrale Der Kontrabass di Patrick Süskind, prevista per mercoledì 24 novembre 2021, dalle 20. L’attore Markus Westphal, noto anche come Praxenknecht, interpreta il protagonista, per la regia di Alexandra Wilke.

Mercoledì 1 dicembre è prevista alle 20.30 al Theater in der Altstadt la chiusura musicale del festival. Con il concerto Handgemachte Canzoni von der sonnigen Seite der Alpen si esibiranno i musicisti e le musiciste Gabriele Muscolino, Angelika Pedron, Irma Troy und Lucia Suchanská.

L’ingresso alle manifestazioni è libero e soggetto alle normative anti-Covid. Informazioni sul programma sono reperibile alla pagina dell’ost west club est ovest www.ostwest.it, dove è anche possibile prenotarsi per la serata. Visto il numero limitato di posti, si pregano i/le partecipanti di presentarsi su prenotazione. Una documentazione del festival sarà disponibile sul blog di Bruno Schlatter www.sprachspiele.it

Il festival nasce su iniziativa della SAAV (Associazione Autori e Autrici Altoatesini), dell’ost west club est ovest e dell’Associazione culturale Pro Vita Alpina; i partner del festival Museo della Donna, Merano Arte e Theater in der Altstadt mettono a disposizione i loro spazi. Il festival Sprachspiele/linguaggi in gioco è organizzato dall’operatrice culturale Sonja Steger ed è realizzato grazie al sostegno degli Uffici Cultura della Provincia di Bolzano, del Land Tirol, del Comune di Merano, di Alperia, oltre che di numerosi altri volontari e partner.

Locandina: Heike Haller