Vom 9. Oktober bis zum 13. November 2025 findet die 14. Ausgabe des interdisziplinären Literaturfestivals Sprachspiele/Linguaggi in gioco in Meran, Lana und in Schenna/Verdins statt. An unterschiedlichen Schauplätzen entfaltet sich ein sprachspielerischer Dialog zwischen Publikum und Kulturschaffenden. Das Programm umfasst Buchvorstellungen, Lesungen und Gespräche, eine Jodel-Skulptur, eine Performance und eine Fotoausstellung in Etappen. Eintritt frei.

Am Mittwoch, 29. 0ktober, 19:30 Uhr, dient das Atelier Sabine Auer/Klotznerhof in Schenna/Verdins als Bühne für die Jodel-Skulptur von Die Scholler, Erika Inger, Mathilde Kramer & Co. Der Kulturpublizist Sebastian Marseiler stellt die Arunda 108, Norggn Lorggn Fraielen vor; Vintschger Sagen neu von ihm erzählt, kommentiert von Ulrike Kindl und illustriert von Armin J. Schönthaler. Der Ethnologe und Namensforscher Johannes Ortner gibt Einblick in das gemeinsam mit Angelika Ruele und Thomas Wilhalm herausgegebenen Buch Pfrouslschtaud und Tschuferniggele. Die mundartlichen Pflanzennamen Südtirols, Folio.

DAS BUCH:
SEBASTIAN MARSEILER, Vintschger Sagen, Norggn Lorggn Fraielen, Arunda 108
Vintschger Sagen neu erfunden: der Autor „scheut weder Moral noch Teufel“ (Erwin Bernhard im „Vinschgerwind“), mischt die Zeiten und lässt Sagengestalten und Figuren unserer Zeit einander begegnen – und nimmt sich in bester Schelmentradition kein Blatt vor den Mund. Laut, leise, lyrisch, frech die Geschichten, meisterhaft und nicht weniger ironisch kommentiert von der Sagenexpertin Ulrike Kindl. Die Zeichnungen in der bibliophil gestalteten Arunda 108 stammen von Armin J. Schönthaler.

DAS BUCH:
JOHANNES ORTNER, Angelika Ruele, Thomas Wilhalm, Pfrouslschtaud und Tschuferniggele.
Die mundartlichen Pflanzennamen Südtirols, Folio
Die mundartlichen Namen von über 500 Pflanzenarten in Südtirol: von Aachrli bis Zischpl
Für diese Dokumentation wurden in gemeinsamen Feldbegehungen 100 Gewährspersonen befragt und unzählige Zurufe aus der Bevölkerung sowie die einschlägige Fachliteratur ausgewertet. Dabei wurde besonders darauf geachtet, mundartliche Bezeichnungen korrekt einzelnen Pflanzenarten zuzuordnen und falsch bzw. uneindeutig zugeordnete in der Literatur zu berichtigen. 70 Pflanzen mit besonders vielen mundartlichen Bezeichnungen werden vertieft beschrieben. Ein unverzichtbares Nachschlagewerk für Fachleute und Liebhaber der Botanik ebenso wie der Sprache und des Dialekts.
2., aktualisierte Auflage! Veröffentlichungen des Naturmuseums Südtirol Nr. 14

Trägervereine des Festivals sind die Südtiroler Autorinnen und Autorenvereinigung (SAAV) und das Kultur- und Kommunikationszentrum VGF ost west club est ovest APS. Die Festivalpartner sind der Kulturverein Pro Vita Alpina, die Buchhandlung Alte Mühle, die Öffentliche Bibliothek kultur.lana, Hotel Aurora, Ansitz Thierburg/Kaffeehaus Lichtenthurn und der Klotznerhof. Die Kulturarbeiterin und Autorin Sonja Steger organisiert die Sprachspiele/Linguaggi in gioco, unterstützt von ehrenamtlichen Helferinnen und Helfern.

Verwirklicht werden kann das Festival dank der Unterstützung der Kulturabteilung der Autonomen Provinz Bozen Südtirol, der Gemeinde Meran, der Stiftung Südtiroler Sparkasse. Informationen zum Programm: www.ostwest.it. Die Dokumentation finden sie auf dem Blog von Bruno Schlatter www.sprachspiele.it.