Club trifft Stadtviertelrat Maria Assunta – Il Club incontra il consigliere di quartiere Maria Assunta
Vor Kurzem haben sich Vorstandsmitglieder, Mitarbeiter und Mitglieder des Clubs mit dem vor Kurzem neu gewählten Stadtviertelrat S. Maria Assunta getroffen. Im Vereinssitz des Stadtviertelrates in der 1. Mai Straße kam es zu einem regen Gedankenaustausch zwischen den neuen und zukünftigen Nachbarn. Bekanntlich zieht unser Kulturverein mit Beginn des neuen Jahres in sein neues Vereinsheim Ex-Bersaglio. Für die Clubvertreter:innen war es wichtig, als neue Nachbarn des Stadtviertels die Menschen vor Ort schon vor der Eröffnung kennenzulernen und in einen Gedankenaustausch mit ihnen zu kommen. Das erste Treffen mit den Vertreter:innen des Stadtviertelrates war ein erster wichtiger Schritt und in den nächsten Monaten soll es weitere solcher Begegnungsmöglichkeiten geben. Bereits während des ersten Treffens wurden erste Ideen geschmiedet, wie in Zukunft eine Zusammenarbeit zwischen unserem Verein und den Menschen im Stadtviertel aussehen könnte. Unter anderem wurde über die Möglichkeit gesprochen bereits vor der offiziellen Eröffnung des Ex-Bersaglio im Stadtviertel einen Repair Café Abend für die Bewohnerinnen und Bewohner zu organisieren. Zudem wird es vor Beginn des neuen Jahres ein weiteres Treffen zwischen Club und Stadtviertelrat geben, um mögliche weitere Ideen und Vorschläge auszutauschen. Der Club möchte als neue Realität im Stadtviertel eine Plattform für die unterschiedlichen Bedürfnisse und Anfragen der Menschen bieten und von Beginn an eine gute Nachbarschaft mit den Anrainerinnen und Anrainern anstreben sowie alle Interessierten dazu einladen Mitglied unseres Vereins zu werden und die vielen neuen Möglichkeiten, welche unser neues Vereinsheim in Zukunft bieten wird, gemeinsam zu gestalten. Wir bedanken uns für die Einladung und die herzliche Aufnahme durch den Präsidenten des Stadtviertels Sergio Fabiano, Vize-Präsident Francesco Rosani sowie dem gesamten Stadtviertelrat S. Maria Assunta.
Recentemente, i membri del consiglio direttivo, alcuni dei nostri collaboratori e soci del club hanno incontrato il neoeletto comitato di quartiere Santa Maria Assunta. C’è stato un vivace scambio di idee tra i nuovi e futuri vicini di casa presso la sede dello stesso comitato,sito in via 1 maggio. Come è noto, all’inizio del nuovo anno la nostra associazione culturale si trasferirà nella nuova sede del club Ex-Bersaglio. Era importante che i rappresentanti del club, in quanto nuovi vicini del quartiere, conoscessero gli abitanti della zona prima dell’apertura e scambiassero idee con loro. Il primo incontro con i rappresentanti del comitato di quartiere è stato un primo passo importante e ci saranno altri incontri di questo tipo nei prossimi mesi. Già durante il primo incontro sono nate le prime idee su come potrebbe essere una futura collaborazione tra la nostra associazione e gli abitanti del quartiere. Tra le altre cose, è stata discussa la possibilità di organizzare, nel quartiere, una serata di Repair Café per i residenti prima dell’apertura ufficiale dell’Ex-Bersaglio. Inoltre, prima dell’inizio del nuovo anno si terrà un altro incontro tra il club e il comitato di quartiere per scambiare ulteriori idee e suggerimenti. Come nuova realtà del quartiere, il club desidera offrire una piattaforma per le diverse esigenze e richieste della gente e impegnarsi per un buon vicinato con i residenti vicini fin dall’inizio, oltre a invitare tutte le persone interessate a diventare membri del nostro club e a dare forma congiuntamente alle molte nuove possibilità che la nostra nuova clubhouse offrirà in futuro. Desideriamo ringraziare il presidente del comitato Sergio Fabiano, il vicepresidente Francesco Rosani e tutti i membri del comitato di quartiere Santa Maria Assunta per l’invito e la calorosa accoglienza.